Glossaire de linguistique contrastive PDF/EPUB õ

Glossaire de linguistique contrastive Ce glossaire pr sente et illustre une s lection de concepts linguistiques permettant d analyser des diff rences syst matiques observ es entre l anglais et le fran ais Il reprend la probl matique d velopp e dans Approche linguistique des probl mes de traduction anglais fran ais ,, avec des renvois aux chapitres concern s Il constitue une mise jour bibliographique en int grant de nombreuses r f rences des travaux publi s depuis la parution du livre La perspective est ici aussi la confrontation de deux syst mes linguistiques aux niveaux de la grammaire, de l agencement syntaxique et du lexique, expliquant le recours n cessaire aux proc d s de traduction Il ne s agit pas d un recueil de r gles ou de recettes de traduction, m me si la r gularit des contrastes identifi s donne une certaine pr visibilit aux types de traductions possibles Les d finitions propos es empruntent, dans le domaine grammatical, la th orie des op rations nonciatives d A Culioli et plus particuli rement, du point de vue contrastif, aux travaux de J Guillemin Flescher, ainsi qu bon nombre de linguistique associ e s cette laboration dans le domaine lexicologique, aux ouvrages de J Tournier et d autres auteur e s, anglophones et francophones, qui ont renouvel la morphologie et la s mantique lexicales Enfin, une place est faite aux ressources et r sultat de la linguistique de corpus, qui int ressent directement l exploration contrastiveH l ne Chuquet et Michel Paillard sont professeurs honoraires l Universit de Poitiers Ils sont les auteurs de l ouvrage de r f rence Approche linguistique des probl mes de traduction aux ditions Ophrys


About the Author: H l ne Chuquet

En tant qu’auteur connu, certains de ses livres fascinent les lecteurs, comme dans le livre Glossaire de linguistique contrastive , qui est l’un des lecteurs les plus recherchés H l ne Chuquet auteurs dans le monde.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *